1. Your steward.

Hầu cận của ngài.

2. “MEN IN CHARGE” AND “STEWARDS”

“CÁC GIÁM HỘ VÀ QUẢN LÝ”

3. And that's including stewards and builders.

và thế là đã bao gồm hầu cận và thợ xây.

4. Speaking of boys our stewardess friend must be feeling particularly unsatisfied.

Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

5. ILLUSTRATION OF THE UNRIGHTEOUS STEWARD

MINH HỌA VỀ QUẢN GIA KHÔNG CÔNG CHÍNH

6. Μinister ΚI Won-Hong's steward, sire.

Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

7. I was his steward. In fact...

Tôi vốn là hầu cận của...

8. Illustrations: unrighteous steward, rich man and Lazarus

Minh họa: quản gia không công chính, người giàu và La-xa-rơ

9. ( stewardess ) Will passengers make sure to take possessions as they leave the plane?

Xin quý khách vui lòng... kiểm tra lại tài sản cá nhân trước khi rời máy bay.

10. Illustration of the unrighteous steward (1-13)

Minh họa về quản gia không công chính (1-13)

11. I have urgent news for the tetrarch's steward.

Tôi có tin khẩn cho người quản lý Tetrarch.

12. Jesus’ illustration of the unrighteous steward is thought-provoking.

Minh họa của Chúa Giê-su về quản gia không công chính rất đáng chú ý.

13. How do we know that, in a sense, all Christians are stewards?

Làm thế nào chúng ta biết tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều là quản gia?

14. 22. (a) Why was the replacing of Shebna as steward timely?

22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

15. Upon hearing this, the steward faints in distress and grief.

Khi nghe được điều này, các sứ giả trở nên quẫn trí và khóc lóc.

16. In contrast, “stewards” might be entrusted with more responsibilities, perhaps caring for an estate.

Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

17. The steward asks another one: “Now you, how much do you owe?”

Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

18. Shebna was the steward “in charge of the house,” likely the house of King Hezekiah.

Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

19. The Lord High Constable, the Lord High Steward and the Chief Advisor to the King.

Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

20. * See also Authority; Choose, Chose, Chosen (verb); Chosen (adjective or noun); Ordain, Ordination; Steward, Stewardship

* Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

21. Maybe he's having some mid-life crisis and he's with some stewardess in Bora Bora, and he's too ashamed to call home and say that he's okay.

Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

22. 5 The reigning King Jesus Christ gave an enlarged assignment to his steward, or house manager, on earth.

5 Vị Vua đương kim Giê-su Christ giao phó trách nhiệm lớn hơn cho người quản gia của ngài ở trên đất.

23. The Greek word rendered “accused” at Luke 16:1 allows for the idea that the steward was slandered.

Từ Hy Lạp được dịch là “tố cáo” nơi Lu-ca 16:1 có thể có nghĩa là quản gia ấy bị vu khống.

24. When the Assyrian Rabshakeh demands Jerusalem’s surrender, Hezekiah’s new steward, Eliakim, leads the delegation that goes out to meet him.

Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.

25. 15 When Nehemiah was serving the Persian king Artaxerxes as wine steward, the king asked why he was so gloomy.

15 Khi Nê-hê-mi hầu rượu cho vua Phe-rơ-sơ là Ạt-ta-xét-xe, vua hỏi tại sao ông buồn bã như thế.

26. See the article “The Faithful Steward and Its Governing Body,” in the June 15, 2009, issue of The Watchtower, page 24.

Xin xem bài “Quản gia trung tín và hội đồng lãnh đạo thuộc lớp người ấy” trong Tháp Canh ngày 15-6-2009, trang 24.

27. Pan Am built a gilded training building in the style of Edward Durell Stone designed by Steward-Skinner Architects in Miami.

Tiếp nối những công trình đậm nét cổ điển của hãng, ở Miami Pan Am đã xây dựng một tòa nhà huấn luyện được mạ vàng với kiểu dáng của Edward Durell Stone được thiết kế bởi Steward-Skinner Architects.

28. The steward tells him: “Take back your written agreement and sit down and quickly write 50 [290 gallons (1,100 L)].” —Luke 16:6.

Quản gia nói với ông: “Hãy lấy lại giấy nợ của anh rồi ngồi xuống viết mau: 50 [1.100 lít]”.—Lu-ca 16:6.

29. The Program will finance improvements to a select number of leading teacher training universities, which will serve as the stewards of the new continuous professional development system.

Chương trình sẽ lựa chọn tài trợ nâng cấp một số trường đào tạo giáo viên hàng đầu làm nòng cốt cho hệ thống nâng cao nghiệp vụ thường xuyên.

30. At just 15 years of age, I was a steward at the funeral of one of the hunger strikers who died in prison.”

Khi mới 15 tuổi đầu, tôi đã đứng ra làm chủ tang lễ cho một người đã tuyệt thực chết trong tù”.

31. In proportion as each one has received a gift, use it in ministering to one another as fine stewards of God’s undeserved kindness expressed in various ways.”

Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho anh em cùng được xức dầu: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn.

32. Eight years later I signed on as a steward aboard a passenger ship, and for the next four years, I sailed between the Netherlands and the United States.

Tám năm sau tôi ký giao kèo làm người tiếp viên trên chiếc tàu chở khách, và trong bốn năm kế tiếp, tôi đi lại giữa Hà Lan và Hoa Kỳ.

33. It was his first to use Technicolor and the widescreen format, while he concentrated on directing and appeared on-screen only in a cameo role as a seasick steward.

Nó là phim đầu tiên sử dụng Technicolor và định dạng màn ảnh rộng, trong khi ông tập trung vào công tác đạo diễn và xuất hiện trên màn ảnh chỉ trong một vai phụ như một người phục vụ trên tàu bị say sóng.

34. And we need all the help we can get from others, because we are stewards of a precious pale blue dot in a vast cosmos, a planet with 50 million centuries ahead of it.

Và chúng tôi cần tất cả sự giúp đỡ có thể, bởi vì chúng tôi là những người bảo trợ cho một chấm xanh le lói tuyệt đẹp trong vũ trụ rộng lớn, một hành tinh còn 50 triệu thế kỷ phía trước.